Hotel Indigo Diqing

Hotel presentation

香巴拉 Shangri-La 香格里拉藏语音译为“香巴拉“，意思是“心中的日月”，指的是一种 理想的生活。英语为Shangri-La，意为世外桃源，迪庆月光城英迪格酒 店所在地独克宗古城就在这里，千年前它是马帮歇脚的温柔乡，如今是 每个人向往的乌托邦。 In Tibetan phonetic translation, Shangri-La refers to “Shambhala” which means “the Sun and the Moon in One’s Heart”, while in English, the term has become synonymous with utopian paradise, in reference to the ancient myths of the lost paradise of idyllic beauty and tranquility. 香巴拉藏秘邻感之旅 YOUR JOURNEY TO SHAMBHALA 月光城 Moonlight City 独克宗，一个按照佛经中香巴拉理想国建成的拥有1300年历史的古城， 藏语发音中，它包含了两层意思，一是“建在石头上的城堡”，二是 “月光城”。 作为茶马古道的入藏重镇，在时代更迭中见证了茶马互 市的喧嚣， 也曾经历涅火重生。 Known as the “a castle built on stone” and “Moonlight City”, the ancient township of Dukezong was founded over thirteen hundred years ago as a pro酒店整体设计灵感来源于“香巴拉月光城”，融入藏族传统民居风格及藏传佛教唐卡元素，为宾客呈现具有 邻间文化的少数民族特色而又不失现代艺术美感。 The design and décor of the hotel has been profoundly inspired by the “Moonlight City” and Tibetan cultures, as emphasized by the Tibetan artwork and decorations that effectuate the neighborhood ambiance.

Meeting Facilities

香巴拉厅 Shambhala Multifunctional Room 酒店为与会人士提供226平米的香巴拉多功能厅，可同时容纳约150名宾客。富有当地特色的装饰，不留痕迹融于现代设计之中，营造风格 独特的会议氛围。此外，酒店富于灵感的热情服务也将会议的每个细节照顾得尽善尽美。 The 226 sqm Shambhala Multifunctional Room offers a uniquely local, authentic Tibetan experience for up to 150 guests. Inspired by the Tibetan architecture and heritage, the ancient concept of connectedness between man and nature is at the core of the design philosophy to create an ambiance like no other. Every detail of the meeting or event will be attended to in a neighbor-like, friendly manner.

Restaurant & Bars

盛筵全日制餐厅 Bonfire All-Day-Dining Restaurant 位于酒店一层的全日制餐厅，设计鲜活时尚，每日为宾客奉上传统中西式美味和特色高原藏式美食。餐厅内设开放式厨房，让宾客可近距离 感受厨师团队的精湛技艺，外享观景露台，可俯瞰独克宗古城全景，打造视觉与味觉相辅相成的香巴拉藏秘邻感之旅。 The all-day-dining restaurant Bonfire serves both Chinese and Western delicacies, prepared from local seasonal ingredients by our chefs in the restaurant’s open kitchen. The panoramic floor-to-ceiling windows of the restaurant’s exterior features the ideal backdrop of the serene natural environment

Location & Access

❖ 酒店位于“大香格里拉”环线云南省迪庆州香格里拉市内 Located in the county of Shangri-La in Yunnan Province as part of Grand Shangri-La Circle. ❖ 酒店距离香格里拉机场约3公里，与G214国道相接 Adjacent to the 214 National Highway and about 3 km away from Diqing Shangri-La Airport. ❖ 酒店地处独克宗古城西南端制高点，北临龟山公园，西靠景观优美的自然山体 Situated at the commanding heights of Dukezong Ancient Town and surrounded by park and mountains.

Surroundings

❖ 酒店位于“大香格里拉”环线云南省迪庆州香格里拉市内 Located in the county of Shangri-La in Yunnan Province as part of Grand Shangri-La Circle. ❖ 酒店距离香格里拉机场约3公里，与G214国道相接 Adjacent to the 214 National Highway and about 3 km away from Diqing Shangri-La Airport. ❖ 酒店地处独克宗古城西南端制高点，北临龟山公园，西靠景观优美的自然山体 Situated at the commanding heights of Dukezong Ancient Town and surrounded by park and mountains.

Room Accomodation

酒店拥有99间以“香巴拉月光城”为主题的客房及套 房。酒店设计巧妙融入香格里拉邻间文化故事。以藏 传佛教唐卡为灵感，丰富的配色及图案尽展民族之美， 特别陈设地方特色的艺术品及传统藏民居所的实木家 具，打造艺术灵动的休憩空间。 Our 99 Moonlight City guest rooms and suites are all built on the hillside at the Ancient Town. Inspired by Tibetan allures, every corner and detail of the room instills the local tradition and neighborhood culture, as can be appreciated in the Tibetaninspired array of color design and the carefully selected artworks and murals.

Activities & Leisure

大堂吧 Lobby Lounge 大堂吧延续了别致的藏式风格，宛如月光城的会客厅，绿意掩映，一派盎然。餐厅供应经典云南本地小粒咖啡、特色藏式小吃和鸡尾酒，宾 客可在此享受专属品味时光。 Lobby Lounge serves locally-inspired coffee and Tibetan snacks and cocktails in an atmosphere and design that is uniquely and distinctively local.

Services

大堂吧 Lobby Lounge 大堂吧延续了别致的藏式风格，宛如月光城的会客厅，绿意掩映，一派盎然。餐厅供应经典云南本地小粒咖啡、特色藏式小吃和鸡尾酒，宾 客可在此享受专属品味时光。 Lobby Lounge serves locally-inspired coffee and Tibetan snacks and cocktails in an atmosphere and design that is uniquely and distinctively local.